If you want to make the world a better place,

take a look at yourself, and make a change.

/ Michael Jackson

<메이크업아티스트 카렌페이가 
페이스북에 쓴글>

[About Munich concert fall with the bridge] 
모스크바 콘서트에서의 낙하 사고에 대해 

I was in shock as I saw the bridge in free fall with Michael on it. I was just outside his quick change room. 
나는 마이클이 서있던 높은 다리가 떨어지는 걸 보고 충격을 받았다. 그때 난 그의 퀵 체인지 룸(공연중에 의상등을 빠르게 갈아입고 준비하는 곳) 밖에 있었다. 

I ran screaming towards the stage and security grabbed me and held me back as the bridge disappeared down past the edge of the front of the stage. 
나는 비명을 지르며 무대쪽으로 달려갔고, 그 다리가 무대앞의 바닥 속으로 사라져버림과 동시에 안전요원들이 날 붙잡고서 뒤로 물러나게 했다. 

I saw the horror on the other performers, but the music kept going. 
난 다른 퍼포머들(어스송할때 옆에 있는 연기자들)이 공포에 질려 있는 모습을 보았지만, 배경음악은 계속 흐르고 있었다. 

The audience was still transfixed. I saw one arm...then a leg, then his body climb back on stage..he finished the song. 
관중들은 여전히 우왕좌왕하고 있었다. 
그때 나는 한쪽 팔을 발견했고.. 그 다음에 다리 한쪽, 마침내 그의 몸이 무대로 다시 올라왔고 그는 결국 노래를 마쳤다. 

He made it back to the dressing room. His heart was beating, he seemed in a trance. We need to get you to the hospital, I said. "NO, I can't, I can't."…he ran back out and finished the show. 
그는 무대 뒤의 드레싱룸으로 돌아왔다. 그의 심장은 마구 뛰고있었고, 정신없이 몽롱한 것 같아 보였다. 
나는 그에게 당장 병원으로 가야만 한다고 말했지만, 그는 "안돼, 난 그럴 수 없어..그럴 수 없다고.." 라며 밖으로 나아가 쇼를 끝마쳤다. 

When he returned to the dressing room after the last note....he collapsed. Security picked him and up and got him to the hospital. I couldn't sleep that night and I couldn't get any response to how he was. 
마지막 무대를 끝내고 다시 드레싱룸에 돌아왔을때, 그는 기절했다. 안전요원들이 그를 싣고 병원으로 이송했다. 나는 그날밤 한숨도 잘 수 없었고 그가 어떤 상태인지에 대해 어떤 대답도 들을 수가 없었다. 

The next day, he called me from the hospital. I asked "why didn't you stop?" he replied, "Turkle, I couldn't...all I could hear was my father's voice....DON'T DISAPPOINT THE AUDIENCE" 
다음날, 병원에서 그가 나에게 전화를 걸어왔다. 
나는 "왜 공연을 멈추질 않은거야?" 라고 물었다. 
그러자 그가 대답하길, 
"난 그럴 수가 없었어... 내머리속에서 아버지(조 잭슨)의 목소리가 계속 들릴 뿐이었어. '절대 관중들을 실망시켜선 안돼' " 

출처: 다음 팬카페  MoonWalkids의 Invincible 님 글 [원문] 

(아무래도 글 쓰신 분이...Moscow 와 헷갈 리신거 같다.)

나 무대에서 떨어졌다해서 그냥 무대에서 아래로 떨어진걸로 알고 있었는데 이렇게 접하고 나니까 멘붕 옴.... 

 메롱하는 표정이시라니 너무 귀여우시잖아...